วันเสาร์ที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2557

สรุปแปลข่าว

ข่าวที่ 1. Drift Light Packaging

ARTICLE (บทความ)
by Andrew T. Matthews

     This is a custom packaging project for a micro-controlled "smart" bulb called the drift light. It's functionality is designed to mimic the color temperature and action of the average sunset. This helps create a natural sleep routine for adults and children. The LED bulb requires no app, and has three funtions: Daylight, which is standard lightbulb functionality, Moonlight, which dims slowly to a dim night-light, and Midnight, which is the mode that gradually fades to off.
The idea behind the packaging was to present the bulb in an accessible and unique way, while perpetuating a theme of calm and relaxed slumber. For more information on the drift light please 

แปลข่าว
โดย แอนดรูว์ ต. แมทธิว

เป็นโครงการบรรจุภัณฑ์ที่กำหนดเองสำหรับไมโครควบคุมหลอดไฟที่เรียกว่า " สมาร์ท " แสงลอย เป็นฟังก์ชันที่ถูกออกแบบมาเพื่อเลียนแบบการกระทำของดวงอาทิตย์สีและอุณหภูมิเฉลี่ย 
ช่วยสร้างขั้นตอนการนอนหลับธรรมชาติสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ หลอดไฟ LED ไม่ต้องใช้ App และมี 3 ฟังก์ชัน : กลางวัน ซึ่งเป็นฟังก์ชันมาตรฐานหลอดไฟแสงจันทร์ที่ค่อยๆหรี่แสง กลางคืน มืด และ เที่ยงคืน ซึ่งเป็นโหมดที่ค่อยๆจางหายไป ความคิดที่อยู่เบื้องหลังบรรจุภัณฑ์ ปัจจุบันหลอดไฟในวิธีที่สามารถเข้าถึงได้และที่ไม่ซ้ำกันในขณะที่ฐาน ธีมของความสงบและนอนหลับสบายๆ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแสงลอยโปรด




สร้างไอคอนที่กำหนดเองสำหรับหญ้าฝรั่น ตราสินค้าและบรรจุภัณฑ์ดริฟท์เพื่อแสดงคุณสมบัติของหลอดไฟ





แผงลิ้นชักอักษรแผ่ออกไปเพื่อเผยให้เห็นหลอดไฟและคำแนะนำ






คำแนะนำและคู่มือผู้ใช้อย่างรวดเร็วอยู่ในลิ้นชักของทุกแผง



บรรจุภัณฑ์ชิ้นที่เป็นส่วนเกินถูกตัดทั้งหมดให้เหลือเพียงหนึ่งชิ้น เพื่อประหยัดต้นทุนการผลิต และสนับสนุนคุณสมบัติที่สร้างขึ้นในหลอดไฟ








ข่าวที่ 2. Pali Tea Packaging (Student Project)

ARTICLE (บทความ)

 Designer: Nguyen The Bao
School: Saigon Technology University (STU), Ho Chi Minh City
Type Of Work: Student Project
Country: Vietnam

     Nowadays, there's a significantly big demand in drinking tea of adults. Meanwhile, the youngers use refreshers for their daily drinks. It seems to be that they don't keep a keen eye on tea drinks. So, Pali tea brand will satisfy the youngers who forget the value of tea. These products are divided into 3 types. 
     SMELL OF THE 13th MONTH TEA | Mùi tháng 13
     - You can use them in a month
     - Material : tin & paper
     SMELL OF THE SUNLIGHT TEA | Ngày thơm mùi nắng
     - You can use in the morning and before you go to bed 
     - It has 15 flavours 
     - Material : tin & paper
     7 DAYS FOREVER TEA | 7 ngày cho mãi mãi
     - You can use them weekly
      - They has 7 flavours for 7 days in a week 
      - Material : glass & paper 

แปลข่าว
ผู้ออกแบบ : เหงียนเบ้า
สถานศึกษา : มหาวิทยาลัย เทคโนโลยีไซ่ง่อน ( สตู ) , โฮจิมินห์
ประเภทงาน : โครงการนักศึกษา
ประเทศ : เวียดนาม

     ทุกวันนี้ มีมีนัยสำคัญความต้องการในการดื่มชาของผู้ใหญ่ ขณะเดียวกันวัยรุ่นใช้รีเฟรชเชอร์ดื่มทุกวันของพวกเขา มันดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่วางชาไว้บนเครื่องดื่มชาเพราอาจจะทำให้ชาเข้าตาแล้วแสบตาได้ ดังนั้น แบรนด์ชาภาษาบาลีจะตอบสนองกลุ่มวัยรุ่นใครลืมคุณค่าของชา ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะแบ่งออกเป็น 3 ประเภท

     กลิ่นของชา 13 เดือน
     - คุณสามารถใช้ในหนึ่งเดือน
     - วัสดุ : กระป๋องกระดาษ

    กลิ่นของชาที่แสงแดด
     - คุณสามารถใช้ในตอนเช้าและก่อนเข้านอน
     - มี 15 รสชาติ
     - วัสดุ : กระป๋องกระดาษ

     ชาตลอดทั้ง 7 วัน
     - คุณสามารถใช้ชาได้ในรายสัปดาห์
     - ชามี 7 รสชาติ สำหรับ 7 วันในหนึ่งสัปดาห์
     - วัสดุ : แก้วกระดาษ









การเรียนในสัปดาห์ที่ 2 

- อาจารย์ให้ส่งรายงานข่าวใน Google Doc โฟลเดอร์ แปลสรุปข่าว -202-1-2557
- การจัดภาพให้ตัวอักษรให้อยู่คู่กัน โดยคลิ๊กที่ภาพ จากนั้นคลิ๊กที่ Lage จากนั้นก็คลิ๊กที่ Left เพื่อให้    ภาพ  อยู่กับเนื้อ
- หาสินค้า OTOP ของชัยนาทที่เกี่ยวกับด้าน อาหารและความงาม จากนั้นให้ถ่ายภาพทุกด้านทุกมุม        พร้อมกับวัดขนาดของสินค้า แล้วนำเสนอมาเป็นมู๊ดบอร์ด
- ในท้ายชั่วโมงได้มีการทดสอบความรู้ของนักศึกษาในเว็บไซค์ http://www.clarolinethai.info/